橙縣衛生局 3/17/2020 令

橙縣衛生局 3/17/2020 令

今天OC 確診病例 29 例, 其中 8 位為社區感染 (感染源不明)

今天下午開始有人流傳 "橙縣居民全部在家隔離" 的微信文, 這是錯誤的!
到今日 3/17 晚上 9:00 pm,  Orange County 衛生局沒有下達全部在家隔離或是「居家避疫」(Shelter In Place)

Winston 今天晚上根據原文, 翻譯了一下橙縣衛生局命令, 給各位朋友參考
  1. 橙縣衛生局的命令禁止了所有居家之外的公辦與民辦以任何目的之聚會
  2. 但是以下行業為關鍵行業 (essential business) 不受限制. 但人與人需要維持 2 米距離
    • 消防局, 醫院
    • 超市
    • 寵物超市, 農魚市場
    • 廣播, 電視, 媒體
    • 加油站
    • 銀行
    • 五金行
    • 水電工, 除白蟻公司
    • 快遞服務
    • 辦公室用品
    • 教育機構
    • 洗衣房
    • 送餐服務公司, 學校之下的送餐服務
    • 提供代購生鮮雜貨的公司
    • 機場, 航空公司, 計程車
    • 老人小孩照顧服務
    • 法律服務, 稅務服務
  3. 酒吧停止營業
  4. 餐館可以營業, 但是只能外賣
  5. 65 歲以上長者強烈建議在家休養
  6. 有冠狀病毒徵候的話, 請先在家自我隔離, 與您的 medical provider 聯繫, 以尋求進一步確診與治療
  7. 任何私營企業人與人之間, 都請維持  6 英尺 (2米) 距離,
  8. 本令是為了維持 Orange County 大眾健康, 遏制新冠病毒之擴散
  9. 違反此令者, 可能處以罰鍰, 拘役, 或是兩者 ( 法源依據, California Health and Safety Code Sec 120295 )
  10. 本令之執行, 可由 Orange County 警長或是各市警長執行 ( 法源依據, Government Code Sec 26602, 41601 與Health and Safety Code Sec 101029 )

Orange County 衛生局公共服務熱線 800.564.8448

時間有限, 敝人僅把命令文做大綱翻譯而非逐字翻譯, 未能盡達處請見諒


原文下載
http://www.ochealthinfo.com/civicax/filebank/blobdload.aspx?BlobID=114362

此外, Orange County衛生局在推特帳號上特別說明, 本令不等於北加州灣區的 shelter in place.

所有民眾, 在維持 6 英尺的原則下, 衛生局鼓勵居民跑步, 登山, 遛狗, 增強自身免疫力

Winston 科技地產, 祝各位朋友健康平安, 一起度過此次世紀疫情